|
|
|
|
|
| 尤其是漫画 |
| 对字数要求严格，多了气泡搁不下，同时要有意境，几无可能。比如睡魔里地狱看门的大小妖们说的是韵文，像诗一样，中文就完全不能原样重现。 |
| 116人点击 | 弗拉基米尔·乌里扬诺夫·乱斯基 发表于 2019-07-31 | |
|
| 你怎么不讲聊斋故事了 |
| 那也是一种翻译翻译其实是可能的，但好的翻译，是意（此处的意应理解为意思和意境）译而不是仅仅照文字直译 |
| 61人点击 | 亮如满月 发表于 2019-07-31 | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 有些词 听起来就美。。有意境。。。比如 |
| 姑苏城外寒山寺 、、青城山下白素贞、、、、大明湖畔夏雨荷 。。。。。换成 西三旗外回龙观 、、新龙城下白素贞 、、、沙河水库夏雨荷。。。。是不是里面 差了点。。。。 |
| 673人点击 | 成长100 发表于 2019-05-27 | |
|
|
